#129

巻第二　春歌下 (Свиток второй. Песни весны)

関路花を

Кунаикё

逢坂や
こずゑの花を
吹くからに
あらしぞ霞む
関の杉むら

あふさかや
こずゑのはなを
ふくからに
あらしぞかすむ
せきのすぎむら

Над Горою встреч
Пронесся ветер, увлекая
Сорванные лепестки.
Как будто облака поднялись
Над рощей криптомерии.

* Гора встреч находится на границе префектур Киото и Сига. В те времена там была застава (см. коммент. 18).