#1420

巻第十五　恋歌五 (Свиток пятнадцатый. Песни любви)

斎宮女御参り侍りけるに、いかなる事かありけむ

天暦御歌

Тэнряку

水の上の
はかなき数も
思ほえず
深き心し
底にとまれば

みづのうへの
はかなきかず
もおもほえず
ふかきこころし
そこにとまれば

Искать твоей любви —
Что числа на воде писать,
Так уж не думаю я ныне,
Когда на чувства нежные мои
Ты наконец откликнулась.