#1437

巻第十六　雑歌上 (Свиток шестнадцатый. Разные песни)

円融院位去り給ひて後に、船岡に子日し給ひけるに参りて、朝に奉りける

一条左大臣(源雅信)

Масанобу

あはれなり
昔の人を
思ふには
きのふの野辺に
行幸せましや

あはれなり
むかしのひとを
おもふには
きのふののべに
みゆきせましや

Не правда ли, о государь,
Что выезжать изволил ты вчера в поля
За молодою сосенкой,
Чтоб помянуть на Новый год
Почивших верных подданных своих?