#1447

巻第十六　雑歌上 (Свиток шестнадцатый. Разные песни)

御返し

円融院御歌

Ответ

Энъю-но ин

むらさきの
雲にもあらで
春霞
たなびく山の
かひはなにぞも

むらさきの
くもにもあらで
はるかすみ
たなびくやまの
かひはなにぞも

Не понимаю, почему
Так радуешься ты
Весенней дымке.
Быть может, кажется она тебе
Грядой пурпурных облаков?