#1450

巻第十六　雑歌上 (Свиток шестнадцатый. Разные песни)

堀河院におはしましける頃、閑院の左大将の家の桜を折らせにつかはすとて

円融院御歌

Энъю-но ин

垣ごしに
見るあだ人の
家桜花
散るばかり
ゆきて折らばや

かきごしに
みるあだひとの
いへさくらばな
ちるばかり
ゆきてをらばや

Цветущей вишни ветви
Уж свесились за изгородь,
Так и сломил бы хоть одну!
Несносный же хозяин
Не пригласил меня в свой сад!