#1458

巻第十六　雑歌上 (Свиток шестнадцатый. Разные песни)

敦道の親王の供に、前大納言公任白川の家にまかりて、またの日親王のつかはしける使に付けて申し侍りける

和泉式部

Идзуми Сикибу

折る人の
それなるからに
あぢきなく
見しわが宿の
花の香ぞする

をるひとの
それなるからに
あぢきなく
みしわがやどの
はなのかぞする

Едва ли кто иной
Мог ветвь цветущую сломить
Столь дивной красоты,
И ныне в моем скромном доме
Уж разливается чудесный аромат!