新古今和歌集
- #1461
巻第十六 雑歌上 (Свиток шестнадцатый. Разные песни)
Русский
English
日本語
後冷泉院御時、御前にて、翫新成桜花といへる心ををのこどもつかうまつりけるに
大納言忠家(藤原忠家)
後冷泉院御時、御前にて、翫新成桜花といへる心ををのこどもつかうまつりけるに
大納言忠家(藤原忠家)
Тадаиэ
государь Го-Рэйдзэй
Фудзивара Тадаиэ
桜花
折りて見しにも
変はらぬに
散らぬばかりぞ
しるしなりける
さくらばな
をりてみしにも
かはらぬに
ちらぬばかりぞ
しるしなりける
Ах, эти рукотворные цветы
Не отличить от тех,
Что мы срываем,
К тому ж, в отличие от тех,
Они - не увядают!
Фудзивара Тадаиэ
танка
Ирина Боронина