#1461

巻第十六　雑歌上 (Свиток шестнадцатый. Разные песни)

後冷泉院御時、御前にて、翫新成桜花といへる心ををのこどもつかうまつりけるに

大納言忠家(藤原忠家)

Тадаиэ

桜花
折りて見しにも
変はらぬに
散らぬばかりぞ
しるしなりける

さくらばな
をりてみしにも
かはらぬに
ちらぬばかりぞ
しるしなりける

Ах, эти рукотворные цветы
Не отличить от тех,
Что мы срываем,
К тому ж, в отличие от тех,
Они - не увядают!