#1479

巻第十六　雑歌上 (Свиток шестнадцатый. Разные песни)

御返し

円融院御歌

Ответ

Энъю-но ин

九重に
あらで八重咲く
山吹の
いはぬ色をば
知る人もなし

ここのへに
あらでやへさく
やまぶきの
いはぬいろをば
しるひともなし

Увы, лишь в восемь ярусов
Цветет
Желтая роза,
И я один лишь знаю, почему
Ей не цвести в девятиярусном дворце!