#1643

巻十七　雑歌中 (Свиток семнадцатый. Разные песни)

法輪寺にすみ侍りけるに、人のまうで来て、暮れぬとて急ぎ侍りければ

道命法師

В ту пору жил в храме Хориндзи. И как-то пришел знакомый человек, а когда собрался он уходить, то сложил и передал ему

Домё-хоси

いつとなき
小倉の山の
陰を見て
暮れぬと人の
いそぐなるかな

いつとなき
をぐらのやまの
かげをみて
くれぬとひとの
いそぐなるかな

В кои-то веки
Забрел ты в сень горы Огура,
И вот теперь,
Сказав, — «Темнеет!» —
Домой спешишь!