#1694

巻十八　雑歌下 (Свиток восемнадцатый. Разные песни)

松

(菅原道真)

На тему «Сосна»

Митидзанэ

老いぬとて
松はみどりぞ
まさりける
わが黒髪の
雪の寒さに

をいぬとて
まつはみどりぞ
まさりける
わがくろかみの
ゆきのさむさに

У сосен тех,
Что древними зовутся,
Цвет зелени стал будто гуще,
А волосы мои теперь белы как снег,
И холодом пронизывает сердце.