#1712

巻十八　雑歌下 (Свиток восемнадцатый. Разные песни)

上東門院出家の後、黄金の装束したる沈の数珠、銀の箱に入れて、梅の枝につけて奉れりける

枇杷皇太后宮

Бива Котайгогу

かはるらむ
衣の色に
思ひやる
涙や裏の
玉にまがはむ

かはるらむ
ころものいろに
おもひやる
なみだやうらの
たまにまがはむ

Теперь ты сменишь платье,
И слёзы, проливаемые мной,
Смешаются, наверно,
С яшмой драгоценной,
Что под монашеской одеждой скрыта.