#1713

巻十八　雑歌下 (Свиток восемнадцатый. Разные песни)

返し

上東門院

Ответ

Дзётомонъин

まがふらむ
衣の玉に
乱れつつ
なほまだ覚めぬ
心地こそすれ

まがふらむ
ころものたまに
みだれつつ
なほまださめぬ
ここちこそすれ

И мои собственные слёзы,
Наверно, увлажнят ту яшму,
Что скрыта под одеждою моей,
Ведь, думаю, моя душа
Ещё не пробудилась от грёз мирских.