#1718

巻十八　雑歌下 (Свиток восемнадцатый. Разные песни)

世をそむきて、小野といふ所に住み侍りける頃、業平朝臣の、雪のいと高う降り積みたるをかきわけてまうできて、夢かとぞ思ふ思ひきやとよみ侍りけるに

惟喬親王

Корэтака Синно

夢かとも
なにか思はむ
うき世をば
そむかざりけむ
ほどぞくやしき

ゆめかとも
なにかおもはむ
うきよをば
そむかざりけむ
ほどぞくやしき

Печальный мир
Покинул я,
Разве могло быть это сном?
Я только сожалеть могу,
О времени, когда там жил.