#1820

巻十八　雑歌下 (Свиток восемнадцатый. Разные песни)

和泉式部、道貞に忘られて後、ほどなく敦道親王通ふと聞きて、つかはしける

(赤染衛門)

Послала поэтессе Идзуми Сикибу, узнав, что, не успел покинуть её Татибана Митисада, как она уже утешилась с принцем Ацумити

Акадзомэ-эмон

うつろはで
しばし信太の
杜を見よ
かへりもぞする
葛の裏風

うつろはで
しばししのだの
もりをみよ
かへりもぞする
くずのうらかぜ

Подожди,
Полюбуйся еще хоть немного:
В роще Синода пока не увяла листва,
И ветер, колеблющий листья плюща,
Может вернуться!