#1821

巻十八　雑歌下 (Свиток восемнадцатый. Разные песни)

返し

和泉式部

Ответ

Идзуми Сикибу

秋風は
すごく吹くとも
葛の葉の
うらみがほには
見えじとぞ思ふ

あきかぜは
すごくふくとも
くずのはの
うらみがほには
みえじとぞおもふ

Осенний ветер...
Быть может, дует он и сильно,
Но белою своей изнанкой ему навстречу
Едва ли повернутся
Листья плюща.