#1909

巻第十九　神祇歌 (Свиток девятнадцатый. Сакральные песни)

白河院熊野に詣で給へりける御ともの人々、塩屋の王子にて歌よみ侍りけるに

徳大寺左大臣(徳大寺実定)

Санэёси

立ちのぼる
塩屋のけぶり
浦風に
なびくを神の
心ともがな

たちのぼる
しほやのけぶり
うらかぜに
なびくをかみの
こころともがな

В Сиоя жгут соль, и дым,
Поднимаясь, склоняется долу
Под ветром осенним,
Верю, что смилуются и боги,
Услышав молитвы мои.