#1930

巻第二十　釈教歌 (Свиток двадцатый. Буддийские песни)

五月ばかりに、雲林院の菩提講にまうでてよみ侍りける

肥後(藤原定成女)

Сложила в 5-ю луну во время паломничества
в монастырь Уринъин, где слушала проповедь
о сутре о Лотосе

Хиго

* дочь Фудзивара Саданари

紫の
雲の林を
見わたせば
法にあふちの
花咲きにけり

むらさきの
くものはやしを
みわたせば
のりにあふちの
はなさきにけり

Обвела я взором
Лес в пурпурных облаках
И увидела деревья в дивных цветах,
Они — словно приветствовали
Учение Будды.