題しらず

西行法師
題しらず

西行法師
Тема неизвестна

Сайгё-хоси

Сайгё
聞かずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
山田の原の
杉のむらだち
きかずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
やまだのはらの
すぎのむらだち
Ты голоса не подаёшь,
Кукушка,
Но — буду ждать
Здесь, на полях Ямада,
В роще криптомерий.
* Поля Ямада — территория г. Исэ в префектуре Миэ. Роща криптомерии — находится возле внешнего храма Исэ.
Сайгё
танка
хототогису
ожидание
разлука
лето
Ямада
суги
Ирина Боронина
山家集・残集 > #6