#261

巻第三　夏歌 (Свиток третий. Песни лета)

摂政太政大臣家にて詩歌をあはせけるに、水辺冷自秋といふことを

有家朝臣

Арииэ

すずしさは
秋やかへりて
初瀬川
古川のべの
杉のしたかげ

すずしさは
あきやかへりて
はつせかは
ふるかはのべの
すぎのしたかげ

У древней Хацусэ-реки,
Под сенью криптомерии,
Прохладно так,
Что думаешь:
«Уж лучше б осень!»

* Хацусэ — река в префектуре Нара, на территории г. Сакураи (см. коммент 157). С этим местом связано много преданий и легенд.