#308

巻第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

百首歌に

式子内親王

Сёкуси Найсинно

うたた寝の
朝けの袖に
かはるなり
ならす扇の
秋の初風

うたたねの
あさけのそでに
かはるなり
ならすあふぎの
あきのはつかぜ

От мимолетных грёз
Проснулась на рассвете
Не нужен больше веер.
Прохладный ветер осени
Подул...