入道前関白太政大臣、右大臣に侍りける時、百首歌よませ侍りけるに
皇太后宮大夫俊成
皇太后宮大夫俊成
入道前関白太政大臣、右大臣に侍りける時、百首歌よませ侍りけるに
皇太后宮大夫俊成
皇太后宮大夫俊成
Сюндзэй
入道前関白太政大臣=藤原兼実
いとかくや
袖はしほれし
野辺にいでて
昔も秋の
花はみしかど
袖はしほれし
野辺にいでて
昔も秋の
花はみしかど
いとかくや
そではしほれし
のべにいでて
むかしもあきの
はなはみしかど
そではしほれし
のべにいでて
むかしもあきの
はなはみしかど
О, никогда не увлажнялись так
Слезами рукава,
Как в эту осень,
Хотя и молодым я выходил в поля
Осенними цветами любоваться.
Слезами рукава,
Как в эту осень,
Хотя и молодым я выходил в поля
Осенними цветами любоваться.
* Во время создания песни поэту было 65 лет, за два года до этого он тяжело заболел, ушёл из дома и принял постриг.