#373

巻第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

法性寺入道前関白太政大臣家の歌合に、野風

藤原基俊

Мототоси

高円の
野路の篠原
末さわぎ
そそやこがらし
けふ吹きぬなり

たかまとの
のぢのしのはら
すゑさわぎ
そそやこがらし
けふふきぬなり

Слышу:
В полях Такамадо
Шелестят тростники,
Неужели
Зимний ветер подул?

* Такамадо — местность в провинции Нара, у подножья одноименной горы.
* Намёк на песню Оэ Ёситоки (см. коммент. 286).