#388

巻第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

法性寺入道前関白太政大臣家に、月歌あまたよみ侍りけるに

大宰大弐重家

Сигэиэ

月見れば
思ひぞあへぬ
山高み
いづれの年の
雪にかあるらむ

つきみれば
おもひぞあへぬ
やまたかみ
いづれのとしの
ゆきにかあるらむ

Любуюсь на луну,
И свет её так чист,
Что кажется мне снегом,
Давно-давно покрывшим
Горный пик.

* Песня представляет собой почти дословный перевод китайских стихов из антологии «Вакан роэйсю».