#400

巻第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

宜秋門院丹後

Гисюмонъин-но Танго

忘れじな
難波の秋の
夜半の空
こと浦にすむ
月は見るとも

わすれじな
なにはのあきの
よはのそら
ことうらにすむ
つきはみるとも

О, как бы ни была прекрасна и чиста
Луна в других местах,
Полуночного неба
Залива Нанива —
Не забывай!

* Нанива — постоянный поэтический образ (см. коммент. 26, 57).