#480

巻第五　秋歌下 (Свиток пятный. Песни осени)

千五百番歌合に

藤原定家朝臣

Тэйка

秋とだに
忘れむと思ふ
月影を
さもあやにくに
打つ衣かな

あきとだに
わすれむとおもふ
つきかげを
さもあやにくに
うつころもかな

Разве мне мало той печали,
Что навевает осенью
Сияние луны?
Зачем ещё и этот стук валька,
Щемящий сердце?