#481

巻第五　秋歌下 (Свиток пятный. Песни осени)

擣衣をよみ侍りける

大納言経信

Цунэнобу

ふるさとに
衣うつとは
ゆく雁や
旅の空にも
鳴きてつぐらむ

ふるさとに
ころもうつとは
ゆくかりや
たびのそらにも
なきてつぐらむ

О гуси перелётные!
Тому, кто в дальнюю отправился дорогу,
Вы передайте, что его я жду
И по ночам
Его одежду отбиваю.

* Песня сложена от лица женщины, тоскующей в разлуке с мужем, находящимся в странствии.