中納言兼輔家の屏風に

紀貫之
中納言兼輔家の屏風に

紀貫之
Цураюки

Ки Цураюки
Фудзивара Канэсукэ
雁鳴きて
吹く風寒み
から衣君
待ちがてに
打たぬ夜ぞなき
かりなきて
ふくかぜさむみ
からころもきみ
まちがてに
うたぬよぞなき
Гуси кричат в вышине,
Дует холодный ветер,
С тоской ожидая тебя,
Все ночи я здесь отбиваю
Одежды твои, любимый.
* Танка сложена по картине на ширме, изображающей женщину, которая «отбивает» одежду.
Ки Цураюки
танка
каракоромо
осень
на ширме
коромоуцу
кари
Ирина Боронина
貫之集 > #259