入道前関白太政大臣、右大臣に侍りける時、百首歌よませ侍りけるに、立春の心を
皇太后宮大夫俊成
皇太后宮大夫俊成
入道前関白太政大臣、右大臣に侍りける時、百首歌よませ侍りけるに、立春の心を
皇太后宮大夫俊成
皇太后宮大夫俊成
Сюндзэй
入道前関白太政大臣=藤原兼実
けふといへば
もろこしまでも
ゆく春を
都にのみと
思ひけるかな
もろこしまでも
ゆく春を
都にのみと
思ひけるかな
けふといへば
もろこしまでも
ゆくはるを
みやこにのみと
おもひけるかな
もろこしまでも
ゆくはるを
みやこにのみと
おもひけるかな
Весна...
Она пошла повсюду —
Вплоть до страны далекой Морокоси,
А мне всё кажется, что только к нам, в столицу,
Пришла она!
Она пошла повсюду —
Вплоть до страны далекой Морокоси,
А мне всё кажется, что только к нам, в столицу,
Пришла она!
5. Автор использует как прототип песню Дайни Самми (Фудзивары Катако) из антологии «Сэндзайсю» (свиток «Песни осени» [302]):
Осенняя бессонница,
Она теперь — везде,
Она пошла повсюду
Вплоть до земли далёкой
Морокоси.
Осенняя бессонница,
Она теперь — везде,
Она пошла повсюду
Вплоть до земли далёкой
Морокоси.