#539

巻第五　秋歌下 (Свиток пятный. Песни осени)

法性寺入道前関白太政大臣家歌合に

前参議親隆

Тикатака

うづら鳴く
交野にたてる
はじもみぢ
散りぬばかりに
秋風ぞ吹く

うづらなく
かたのにたてる
はじもみぢ
ちりぬばかりに
あきかぜぞふく

Кричат перепела в Катано,
И с лакового дерева листва
Почти осыпалась.
Гуляет всюду
Осенний ветер...

* Катано — см. коммент. 114.