#581

巻第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

冬の歌の中に

太上天皇

Готоба-но ин

ふかみどり
争ひかねて
いかならむ
まなく時雨の
布留の神杉

ふかみどり
あらそひかねて
いかならむ
まなくしぐれの
ふるのかみすぎ

Боюсь, и криптомерии
Возле святыни Фуру,
С их зеленью густой,
Едва ли устоят против дождей,
Что льют и льют...