#612

巻第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

題しらず

源重之

Тема неизвестна

Сигэюки

夏刈りの
荻の古枝は
枯れにけり
むれゐし鳥は
空にやあるらむ

なつかりの
をぎのふるえだは
かれにけり
むれゐしとりは
そらにやあるらむ

Осенью сжаты колосья,
Зимой — засохли и стебли у оги,
И птицам здесь
Более нечего делать,
Летают, наверное, в небесах!