#637

巻第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

前大僧正慈円

Дзиэн

網代木に
いざよふ波の
音ふけて
ひとりや寝ぬる
宇治の橋姫

あじろぎに
いざよふなみの
おとふけて
ひとりやいぬる
うぢのはしひめ

Близится полночь,
А ты — всё одна у моста,
Дева Удзи?
Слушаешь с грустью, как плещутся волны
Возле рыбацких сетей?

* В основе песни тот же сюжет, вдохновлявший многих поэтов.