#768

巻第八　哀傷歌 (Свиток восьмой. Песни скорби)

六条摂政かくれ侍りて後、うゑおきて侍りける牡丹の咲きて侍りけるを折りて、女房のもとよりつかはして侍りければ

大宰大弐重家

Сигэиэ

大宰大弐重家=藤原重家

形見とて
見れば歎きの
深み草
なになかなかの
にほひなるらむ

かたみとて
みればなげきの
ふかみくさ
なになかなかの
にほひなるらむ

Этот цветок...
Он для меня как память о тебе,
Но горечь сожаленья пробуждает,
Когда любуюсь им:
Зачем он так прекрасен!