母の思ひに侍りける秋、法輪にこもりて、あらしのいたくふきければ
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
母の思ひに侍りける秋、法輪にこもりて、あらしのいたくふきければ
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
Когда осенью в трауре по матери затворился в храме Хорюдзи, слушая вой свирепого ветра, сложил
Сюндзэй
Сюндзэй
* Поэт рано потерял родителей — отца в 10 лет, мать в 26 лет, и собрался уходить из дома, т.е. постричься в монахи, но удержался. Название горы Араси, на которой находится храм Хорюдзи, выполняет здесь функцию омонимической метафоры, ассоциируясь со словом араси — «буря». Осенью с гор дули очень сильные ветры.
うき世には
今はあらしの
山風に
これやなれ行く
はじめなるらむ
今はあらしの
山風に
これやなれ行く
はじめなるらむ
うきよには
いまはあらしの
やまかぜに
これやなれゆく
はじめなるらむ
いまはあらしの
やまかぜに
これやなれゆく
はじめなるらむ
Мне кажется, теперь
Едва ли жить смогу
В этом суровом, скорбном мире.
Однако же как будто привыкаю
К порывам грозных бурь.
Едва ли жить смогу
В этом суровом, скорбном мире.
Однако же как будто привыкаю
К порывам грозных бурь.
* Песня — намек на танка Фунъя Ясухидэ из антологии «Кокинсю» (свиток «Песни осени»):
Осенью, лишь подует
Ветер с высоких гор, —
Никнут деревья,
Трава увядает:
Его, знать, недаром Бурей зовут!
Осенью, лишь подует
Ветер с высоких гор, —
Никнут деревья,
Трава увядает:
Его, знать, недаром Бурей зовут!