登蓮法師、筑紫へまかりけるに

俊恵法師
登蓮法師、筑紫へまかりけるに

俊恵法師
Сложил, когда проповедник Торэн-хоси отправлялся в провинцию Цукуси

Сюнъэ-хоси

Сюнъэ
Цукуси
Торэн
はるばると
君がわくべき
白波を
あやしやとまる
袖にかけつる
はるばると
きみがわくべき
しらなみを
あやしやとまる
そでにかけつる
Путь долгий пред тобой лежит,
По морю плыть и плыть...
Но странно: мой рукав
Словно заранее уже
Промок от этих волн.
* Провинция Цукуси находилась на острове Кюсю, занимая большую его часть.

Сюнъэ
танка
разлука
Ирина Боронина