遠き所へまかりける時、師光餞し侍りけるによめる
道因法師
道因法師
遠き所へまかりける時、師光餞し侍りけるによめる
道因法師
道因法師
Отправляясь в дальнюю дорогу, сложил для своего друга Минамото Моромицу, провожавшего его Доин-хоси
Доин-хоси
Доин-хоси
帰り来む
ほどを契らむと
思へども
老いぬる身こそ
定めがたけれ
ほどを契らむと
思へども
老いぬる身こそ
定めがたけれ
かへりこむ
ほどをちぎらむと
おもへども
をいぬるみこそ
ささめがたけれ
ほどをちぎらむと
おもへども
をいぬるみこそ
ささめがたけれ
Когда я возвращусь,
Сказал бы я охотно,
Когда бы молод был,
А ныне —
Неведом мне мой путь.
Сказал бы я охотно,
Когда бы молод был,
А ныне —
Неведом мне мой путь.
* Сюндзэй сложил эту песню на специальном поэтическом турнире «По сто песен для пяти храмов» — для храма Хиэ (г. Оцу, префектура Сига). Танка на тему «Расставание».