#90

巻第一　春歌上 (Первый свиток. Песни весны)

八重桜を折りて、人のつかはして侍りければ

道命法師

Ветвь махровой вишни была прислана поэту неким знакомым

Домё-хоси

白雲の
立田の山の
八重桜
いづれを花と
わきて折りけむ

しらくもの
たつたのやまの
やへさくら
いづれをはなと
わきてをりけむ

Вишни махровые
На Тацута-горе
Смешались с облаками.
Как мне их отличить,
Чтоб ветвь прекрасную сломить?

* «Смешение» цветов вишни с облаками — постоянный поэтический образ.