#957

巻第十　羇旅歌 (Свиток десятый. Песни путешествия)

和歌所の歌合に、羇中暮といふことを

皇太后宮大夫俊成女

Тосинари-но мусумэ

ふるさとも
秋は夕べを
形見とて
風のみ送る
小野の篠原

ふるさとも
あきはゆふべを
かたみとて
かぜのみおくる
をののしのはら

В сумерках ветер подул
Осени памятный дар,
Но вестей из столицы он не принёс.
Снова ночую в поле,
Мелким бамбуком поросшем.