都をば
天つ空とも
聞かざりき
なにながむらむ
雲のはたてを
天つ空とも
聞かざりき
なにながむらむ
雲のはたてを
みやこをば
あまつそらとも
きかざりき
なにながむらむ
くものはたてを
あまつそらとも
きかざりき
なにながむらむ
くものはたてを
Столица... Не слыхала я,
Чтобы она была на небесах, —
Так отчего ж тогда с такою грустью
Смотрю на облаков
Пурпурные края?
Чтобы она была на небесах, —
Так отчего ж тогда с такою грустью
Смотрю на облаков
Пурпурные края?
* Здесь — намёк на танка неизвестного автора из «Кокинсю» (свиток «Песни любви»):
Вечер,
С тоской смотрю на облаков пурпурные края,
В раздумья погружен о той,
Что далека,
Как небеса.
Вечер,
С тоской смотрю на облаков пурпурные края,
В раздумья погружен о той,
Что далека,
Как небеса.