平定文家歌合に

坂上是則
平定文家歌合に

坂上是則
На поэтическом состязании в доме Тайра Садафуми

Корэнори

園原や
伏屋に生ふる
帚木の
ありとは見えて
あはぬ君かな
そのはらや
ふしやにおふる
ははきぎの
ありとはみえて
あはぬきみかな
Слыхал я, будто дерево-метла
У постоялого двора растет,
Что в Сонохара,
Но увидать его не довелось,
Как и тебя.
* Песня, как и предыдущие, строится по тигту дзёка, т. е. «песни с введениями». Дзё — зачин-введение, более пространное, чем макура-котоба. Высгупает в функции сравнения по отношению к основной мысли.