九条右大臣女にはじめてつかはしける

西宮前左大臣
九条右大臣女にはじめてつかはしける

西宮前左大臣
Первое письмо, посланное дочери Правого министра Кудзё

Такаакира
* Имеется в виду министр Фудзивара Моросукэ, резиденция которого была в Кудзё. Дочь министра является супругой автора письма, в дальнейшем — матерью старшего советника Тосикаты.

九条右大臣=藤原師輔
Минамото Такаакира
Фудзивара Моросукэ
年月は
我が身にそへて
すぎぬれど
思ふ心の
ゆかずもあるかな
としつきは
わがみにそへて
すぎぬれど
おもふこころの
ゆかずもあるかな
Проходят дни и месяцы,
А с ними — и жизнь моя,
Но сердце
Все никак
Не достучится до тебя.

Минамото Такаакира
танка
любовь
Ирина Боронина