#195

卷第三　夏歌 (Свиток третий. Песни лета)

首夏をよませ給うける

院御製

О наступлении лета

Государь-инок

今日もなほ
霞む外山の
朝ぼらけ
きのふの春の
面影ぞ立つ

けふもなほ
かすむとやまの
あさぼらけ
きのふのはるの
おもかげぞたつ

На рассвете сегодня
Всё так же затянуты дымкой
Далёкие горы,
И вспоминается сразу,
Что вчера была весна...

Примерный перевод