#299

巻第四　秋哥上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

五百番哥合に

御製

На поэтическом состязании в пятьсот раундов

Государь [Тё:кэй]

風はやみ
しぐるゝ雲も
たえ〴〵に
亂てわたる
鴈の一行

かぜはやみ
しぐるるくもも
たえだえに
みだれてわたる
かりのひとづら

То ль ветер быстр,
В разрывах облаков,
Откуда льёт дождём,
Неровный пролетает
Клин гусиный!

Примерный перевод