百首哥讀侍りける中に

冷泉入道前右大臣

Среди ста сложенных песен

Вступивший на Путь бывший Правый министр господин Рэйдзэй [То:ин Кинъясу]
* Бывший — здесь и далее имеется в виду знак 前, стоящий перед наименованием должности.

冷泉入道前右大臣=洞院公泰
Тоин Кинъясу
九重の
都に春や
立ぬらん
あまつ雲井の
けさはかすめる
ここのへの
みやこにはるや
たちぬらん
あまつくもゐの
けさはかすめる
В девятислойной
Столице не весна ль
Началась?
Колодец облаков на небе
С утра дымкой затянуло!
Примерный перевод
* коконоэ-но — обычно про столицу или государев дворец
Тоин Кинъясу
танка
весна
облако
касуми
туман
Кумои
коконоэ-но
начало весны
Сонькин Алексей