#405

巻第五　秋哥下 (Свиток пятый. Песни осени)

正平十七年內裏百首哥中に

權大納言公夏

Временный старший советник Двора господин [То:ин] Киннацу

紅葉ちる
山のすそ野の
花薄
くれなゐくゝる
浪かとぞみる

もみぢちる
やまのすそのの
はなすすき
くれなゐくくる
なみかとぞみる

Опали листья,
И на поле под горой
Травы сусуки
Кажутся волнами,
Окрасившимися алым...

Примерный перевод