#411

巻第六　冬哥 (Свиток шестой. Песни зимы)

日前宮によみて奉りける五十首哥中に

冷泉入道前右大臣

Вступивший на Путь бывший Правый министр господин Рэйдзэй [То:ин Кинъясу]

冬きぬと
けさはいぶきの
嶺におふる
さしもくもらぬ
空ぞしぐるゝ

ふゆきぬと
けさはいぶきの
みねにおふる
さしもくもらぬ
そらぞしぐるる

Пришла зима.
И утром этим на Ибуки-горе,
Где растёт полынь,
И нету облаков обычно,
Льёт дождь!

Примерный перевод