#412

巻第六　冬哥 (Свиток шестой. Песни зимы)

初冬の心をよませ給ふける

後村上院御製

Сложено о начале зимы

Покойный государь Го-Мураками

夜やさむき
時雨やしげき
暁の
ね覺ぞ冬の
はじめなりける

よやさむき
しぐれやしげき
あかつきの
ねさめぞふゆの
はじめなりける

Просыпаешься:
Ночь холодна,
И ливень
На рассвете хлещет, —
Зимы начало.

Примерный перевод