#414

巻第六　冬哥 (Свиток шестой. Песни зимы)

題しらず

從三位行義

Тема неизвестна

Господин [Минамото] Юкиёси младшего III ранга

秋だにも
時雨しものを
けさよりは
ことはりなりや
村雲の空

あきだにも
しぐれしものを
けさよりは
ことはりなりや
むらくものそら

Лишь осенью
Дожди пусть льют!
А с этого утра
Какой-то есть резон
Клубиться в небе облакам?..

Примерный перевод