* Первый выходец из военного дома, упомянутый в антологии по названию придворной должности. Раздача постов в Придворной страже (другие переводы – Дворцовой страже, Придворной гвардии) представителям высших воинских кругов часто имела место в Средневековой Японии. Подробных сведений о Сигэтада не сохранилось. Предполагаю, что он приходился сыном Асикага Тадафую – бастарда сёгуна Такаудзи и сторонника Южного Двора. Служба Тадафую объясняет, почему стих его сына был помещён в «Собрание». Знак 成 следует читать как «сигэ», поскольку в семейной традиции Асикага он уже так читался (например, Асикага Сигэудзи).