#474

巻第六　冬哥 (Свиток шестой. Песни зимы)

雪似花といふ事を

後村上院御製

О снеге, похожем на цветы

Покойный государь Го-Мураками

春もみし
おなじ梢と
成にけり
匂はぬ花の
雪の明ぼの

はるもみし
おなじこずゑと
なりにけり
にほはぬはなの
ゆきのあけぼの

На тех же ветвях,
Где весною видел цветы,
Их снова вижу,
На рассвете
Цветы из снега.

Примерный перевод